TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1986-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 1, Main entry term, English
- personal load carrying equipment 1, record 1, English, personal%20load%20carrying%20equipment
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 1, Main entry term, French
- matériel de transport d'effets personnels
1, record 1, French, mat%C3%A9riel%20de%20transport%20d%27effets%20personnels
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
le 20 janvier 1966 1, record 1, French, - mat%C3%A9riel%20de%20transport%20d%27effets%20personnels
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1976-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finish Carpentry
Record 2, Main entry term, English
- mitred angle 1, record 2, English, mitred%20angle
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Menuiserie
Record 2, Main entry term, French
- angle assemblée en onglet
1, record 2, French, angle%20assembl%C3%A9e%20en%20onglet
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 3, Main entry term, English
- infringement of contract 1, record 3, English, infringement%20of%20contract
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 3, Main entry term, French
- non-observation de contrat
1, record 3, French, non%2Dobservation%20de%20contrat
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2023-03-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 4, Main entry term, English
- alignment examiner - printing
1, record 4, English, alignment%20examiner%20%2D%20printing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- lineup examiner - printing 1, record 4, English, lineup%20examiner%20%2D%20printing
correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 4, Main entry term, French
- examinateur de l'alignement - imprimerie
1, record 4, French, examinateur%20de%20l%27alignement%20%2D%20imprimerie
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- examinatrice de l'alignement - imprimerie 1, record 4, French, examinatrice%20de%20l%27alignement%20%2D%20imprimerie
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-10-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Urinary Tract
Record 5, Main entry term, English
- cystitis
1, record 5, English, cystitis
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An inflammation of the urinary bladder. 2, record 5, English, - cystitis
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Record 5, Main entry term, French
- cystite
1, record 5, French, cystite
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Inflammation aiguë ou chronique de la vessie. 2, record 5, French, - cystite
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Vías urinarias
Record 5, Main entry term, Spanish
- cistitis
1, record 5, Spanish, cistitis
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-08-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Citizenship and Immigration
Record 6, Main entry term, English
- reference key and rationale
1, record 6, English, reference%20key%20and%20rationale
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 6, English, - reference%20key%20and%20rationale
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Citoyenneté et immigration
Record 6, Main entry term, French
- définitions et explications
1, record 6, French, d%C3%A9finitions%20et%20explications
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 6, French, - d%C3%A9finitions%20et%20explications
Record 6, Key term(s)
- définition et explication
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-08-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 7, Main entry term, English
- Special Committee on Methods and Procedures of the General Assembly
1, record 7, English, Special%20Committee%20on%20Methods%20and%20Procedures%20of%20the%20General%20Assembly
correct, international
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
United Nations 1, record 7, English, - Special%20Committee%20on%20Methods%20and%20Procedures%20of%20the%20General%20Assembly
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 7, Main entry term, French
- Commission spéciale des méthodes et des procédures de l'Assemblée générale
1, record 7, French, Commission%20sp%C3%A9ciale%20des%20m%C3%A9thodes%20et%20des%20proc%C3%A9dures%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, international
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2007-06-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Waste Management
Record 8, Main entry term, English
- reduce at source, reuse, recycle, reclaim
1, record 8, English, reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim
correct
Record 8, Abbreviations, English
- 3R-R 1, record 8, English, 3R%2DR
proposal
Record 8, Synonyms, English
- reduction, reuse, recycling, reclamation 1, record 8, English, reduction%2C%20reuse%2C%20recycling%2C%20reclamation
correct
- reduce at source, reuse, recycle, valorize 2, record 8, English, reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20valorize
avoid, see observation
- 3R-V 2, record 8, English, 3R%2DV
avoid
- 3R-V 2, record 8, English, 3R%2DV
- reduction, reuse, recycling, valorization 1, record 8, English, reduction%2C%20reuse%2C%20recycling%2C%20valorization
avoid, see observation
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
As part of its 3R-V Program (Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic: "reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre (OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada. 2, record 8, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
After the expression "3R's" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R's (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R's", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation." 1, record 8, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
The English term «valorization» and the French term «valorisation» are false friends. 1, record 8, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim
Record 8, Key term(s)
- 3 R-R
- 3 R-V
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Record 8, Main entry term, French
- réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation
1, record 8, French, r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation
correct
Record 8, Abbreviations, French
- 3 R-V 2, record 8, French, 3%20R%2DV
proposal
- 3R-V 1, record 8, French, 3R%2DV
Record 8, Synonyms, French
- réduire, réutiliser, recycler et valoriser 2, record 8, French, r%C3%A9duire%2C%20r%C3%A9utiliser%2C%20recycler%20et%20valoriser
correct
- réduire, réemployer, recycler, valoriser 2, record 8, French, r%C3%A9duire%2C%20r%C3%A9employer%2C%20recycler%2C%20valoriser
correct
- réduction, réemploi, recyclage, valorisation 2, record 8, French, r%C3%A9duction%2C%20r%C3%A9emploi%2C%20recyclage%2C%20valorisation
correct
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Programme 3R-V (réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d'acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d'articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne (CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n'est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d'articles ou pour faire] l'acquisition d'articles achetés par et pour le gouvernement du Canada. 1, record 8, French, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets». 2, record 8, French, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1987-10-13
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Air Transport
Record 9, Main entry term, English
- thrust management mode
1, record 9, English, thrust%20management%20mode
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- TM mode 1, record 9, English, TM%20mode
correct
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 9, Main entry term, French
- mode de gestion de poussée
1, record 9, French, mode%20de%20gestion%20de%20pouss%C3%A9e
masculine noun, officially approved
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- mode TM 2, record 9, French, mode%20TM
masculine noun, officially approved
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par le CUTA Opérations aériennes. 3, record 9, French, - mode%20de%20gestion%20de%20pouss%C3%A9e
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2012-09-21
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Homeopathy
Record 10, Main entry term, English
- homeopathic practitioner
1, record 10, English, homeopathic%20practitioner
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- doctor of homeopathy 1, record 10, English, doctor%20of%20homeopathy
correct
- doctor of homeopathic therapeutics 1, record 10, English, doctor%20of%20homeopathic%20therapeutics
correct
- homeopathic physician 1, record 10, English, homeopathic%20physician
correct
- homeopath 1, record 10, English, homeopath
correct
- homeopathist 1, record 10, English, homeopathist
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 3232 - Midwives and Practitioners of Natural Healing. 2, record 10, English, - homeopathic%20practitioner
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Homéopathie
Record 10, Main entry term, French
- docteur en thérapie homéopathique
1, record 10, French, docteur%20en%20th%C3%A9rapie%20hom%C3%A9opathique
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- docteure en thérapie homéopathique 1, record 10, French, docteure%20en%20th%C3%A9rapie%20hom%C3%A9opathique
correct, feminine noun
- médecin homéopathe 1, record 10, French, m%C3%A9decin%20hom%C3%A9opathe
correct, masculine and feminine noun
- praticien en homéopathie 1, record 10, French, praticien%20en%20hom%C3%A9opathie
correct, masculine noun
- praticienne en homéopathie 1, record 10, French, praticienne%20en%20hom%C3%A9opathie
correct, feminine noun
- homéopathe 1, record 10, French, hom%C3%A9opathe
correct, masculine and feminine noun
- docteur en homéopathie 1, record 10, French, docteur%20en%20hom%C3%A9opathie
correct, masculine noun
- docteure en homéopathie 1, record 10, French, docteure%20en%20hom%C3%A9opathie
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 3232 - Sages-femmes/maïeuticiens et praticiens/praticiennes des médecines douces. 2, record 10, French, - docteur%20en%20th%C3%A9rapie%20hom%C3%A9opathique
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Homeopatía
Record 10, Main entry term, Spanish
- médico homeópata
1, record 10, Spanish, m%C3%A9dico%20home%C3%B3pata
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- médica homeópata 1, record 10, Spanish, m%C3%A9dica%20home%C3%B3pata
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Especialista en homeopatía. 1, record 10, Spanish, - m%C3%A9dico%20home%C3%B3pata
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: